补充一下:
可以在酒店附近的东华门站坐82路约2-3站到天安门东或前门站下车(建议到前门站),之后自南向北按照上面的路线游览,啥也不会错过.之后可以选择出故宫神武门--进景山看故宫全景或者出故宫东华门步行回酒店.

翠明庄宾馆附近的交通线路很少.
1:机场到酒店:
乘坐机场大巴3号线到朝阳门,下车打出租往西走,大约15块到酒店.
或者乘坐机场大巴2线/机场快轨到东直门,换乘2号线地铁到鼓楼,换60路公汽到锡拉胡同,下车就能看见酒店
  
2:酒店到机场:
乘坐60到鼓楼桥南换地铁到东直门换机场快轨.

3:天安门和故宫一般是天安门-故宫南门午门进-故宫北门神武门出,但是你可以从故宫东门出来,这样离酒店比较近.

首都机场-酒店最方便快捷的方法:首都机场坐开往北京站的机场大巴(16元/人)至雅宝路站下车,之后打的沿金宝街--金鱼胡同--东安门大街一直西行约2.5公里,起步价即可到达酒店.如果机场大巴坐到北京站换104路,104路停在东安市场后门,步行到酒店至少800-900米.挺远的.

酒店-首都机场的路线可以参照前帖的方法,虽然换乘1次但是最经济快捷也少走路.60路到崇文门西,原地换103/104路坐1站地到北京站西换机场大巴.

故宫的常规游览路线:
自南向北:天安门广场--天安门--故宫南门(午门)入--故宫北门(神武门)出--景山公园俯瞰故宫全景.
或者上面的路线自北向南反向游览.

楼主的酒店位于东华门外,也就是故宫的东门附近,距离午门也相对较近,沿筒子河步行过去大概15分钟.但进入午门也就进入了故宫,会错过天安门和天安门广场,可以故宫游览完后再另外坐车或另外一天回到天安门广场游览,反正距离酒店不远.

酒店去机场

60路公交车锡拉胡同上车到崇文门路口西下车，换103路，104路到北京站下车，往回走一点，就看到机场大巴的牌子了。16元，机场大巴到首都机场，不堵车，路上约1小时到。

机场到酒店
机场大巴16元，到北京站，换104路，新东安市场北门下车，一直向西走，就到酒店了。

这样走，不堵车，并且速度快，换公交车也很容易。